Living la vida localization – Die Sache mit der Lokalisierung
Lesezeit: 3 Minuten Man muss es einfach mal sagen: wenn es um Lokalisierungen geht, geht es uns in Deutschland richtig gut. Zum einen bekommen wir nicht nur Unmengen an Texten in Form von Büchern oder auch in Videospielen in unsere Muttersprache übersetzt, wir dürfen uns auch vor allem bei Kinofilmen über eine deutsche Synchronisation freuen. Hier mögen einige zwar stöhnen, da es doch häufig Beschwerden über die deutsche Synchro gibt, aber sind wir mal ehrlich: verglichen mit anderen Ländern sind wir, was das betrifft, wirklich gut dran!
Gaming-Comic der Woche – Lokalisationen
Lesezeit: < 1 Minute Deutschland hat das härteste Jugendschutz-System der Welt. Das ist unumstößliche Wahrheit. Amerikanische Entwickler zittern, wenn es um die Anpassung ihrer Spiele für den deutschen Markt geht. Leider bekommen wir deutschen Zocker nicht nur die Schnitt-Schere zu spüren, sondern auch schlechte Synchronisationen. In anderen Ländern gibt es dafür andere Probleme mit den sogenannten Lokalisationen.
